1 00:00:00,556 --> 00:00:05,660 ATR�S DAQUELA CORTINA (CHARLIE CHAN) 2 00:00:35,661 --> 00:00:39,349 Londres... 3 00:01:03,350 --> 00:01:06,300 Voc� est� a�? 4 00:01:06,301 --> 00:01:11,892 Sim, aqui � Gerard 3232. 5 00:01:11,893 --> 00:01:13,836 Escrit�rio de Hilary Galt. 6 00:01:13,837 --> 00:01:16,525 Eu sou Sir George Mannering. 7 00:01:16,526 --> 00:01:19,509 Mannering Towers, Devonshire. 8 00:01:19,510 --> 00:01:25,100 Voc� j� terminou sua investiga��o sobre este homem? 9 00:01:25,101 --> 00:01:29,388 Voc� compreender� que isso afeta a felicidade e bem-estar de minha sobrinha. 10 00:01:29,389 --> 00:01:32,901 E ningu�m... ningu�m em absoluto... 11 00:01:32,902 --> 00:01:34,357 deve saber de nossa transa��o. 12 00:01:34,358 --> 00:01:37,940 Sir George, os honor�rios que me paga... 13 00:01:37,941 --> 00:01:42,284 garantir�o o meu sil�ncio. 14 00:01:42,285 --> 00:01:46,412 Sim, eu tenho a prova escrita sobre ele. 15 00:01:46,413 --> 00:01:50,892 Trabalharei at� muito tarde esta noite para preparar os documentos. 16 00:01:50,893 --> 00:01:56,228 Os levarei pessoalmente amanh�. 17 00:01:56,229 --> 00:02:01,404 Sim, � claro. Certamente. 18 00:02:01,405 --> 00:02:04,132 Adeus. Adeus. 19 00:02:06,133 --> 00:02:08,940 O Coronel Beetham. 20 00:02:13,941 --> 00:02:17,708 - Sr. Galt. - Coronel Beetham. 21 00:02:21,709 --> 00:02:24,482 Queira se sentar, senhor? 22 00:02:24,483 --> 00:02:27,586 Sr. Galt, entendo que Tem certos documentos... 23 00:02:27,587 --> 00:02:31,459 sobre supostos lucros secretos da minha �ltima expedi��o � China. 24 00:02:31,460 --> 00:02:35,259 - E ent�o? - S�o mentiras e falsidades. 25 00:02:35,260 --> 00:02:37,488 Mas eu sei que os interesses que vVoc� representa 26 00:02:37,489 --> 00:02:39,145 recorrer�o a qualquer coisa... 27 00:02:39,146 --> 00:02:43,121 para desacreditar minha pr�xima expedi��o para a P�rsia para seu ganho pessoal. 28 00:02:43,122 --> 00:02:46,215 Quero que me entregue esses documentos. 29 00:02:46,216 --> 00:02:48,624 E se eu me recusar? 30 00:02:48,625 --> 00:02:52,144 Minha honra pessoal � muito preciosa para mim. 31 00:02:52,145 --> 00:02:56,521 Tomarei as medidas que necess�rias para impedir seu uso. 32 00:02:56,522 --> 00:03:00,792 - � uma amea�a, Coronel Beetham? - Entenda como quiser. 33 00:03:00,793 --> 00:03:05,048 Vou a Mannering Towers pela manh� para uma visita ao Sir George Mannering. 34 00:03:05,049 --> 00:03:07,704 - Amanh�, voc� disse? - Exatamente. 35 00:03:07,705 --> 00:03:10,704 Sir George ajudou a financiar minhas expedi��es. 36 00:03:10,705 --> 00:03:15,544 Ent�o eu preciso destes documentos antes de ir. 37 00:03:15,545 --> 00:03:20,496 O hotel Savoy me contatar�... 38 00:03:20,497 --> 00:03:22,375 at� l�. 39 00:03:22,376 --> 00:03:26,669 � isso � tudo, Coronel Beetham? 40 00:03:26,670 --> 00:03:31,455 Por enquanto, sim, isso � tudo. 41 00:03:33,456 --> 00:03:37,935 - Sr. Galt. - Coronel Beetham. 42 00:07:15,104 --> 00:07:16,083 Quem o entenderia? 43 00:07:16,084 --> 00:07:18,731 Diga-me, Eve. Algo te incomoda? 44 00:07:18,732 --> 00:07:23,314 N�o. Mas eu queria te escrever sobre alguma coisa e eu... 45 00:07:23,315 --> 00:07:27,626 - Ol�, Eve! - Eric! 46 00:07:27,627 --> 00:07:30,955 Como voc� parece bem, menina. 47 00:07:32,956 --> 00:07:37,083 John. Eric, voc� j� conhece o Coronel Beetham. 48 00:07:37,084 --> 00:07:39,627 - John, este � o Sr. Durand. - Prazer em conhec�-lo. 49 00:07:39,628 --> 00:07:41,153 - Como voc� est�? - Bem, muito obrigado. 50 00:07:41,154 --> 00:07:43,913 - Entrarei para dizer ol� a Sir George. - Como ficar� feliz em te ver. 51 00:07:43,914 --> 00:07:46,449 - Est� na biblioteca. - Certo. Desculpe-me. 52 00:08:01,450 --> 00:08:05,760 Sabe? Eu me senti t�o ciumento quando eu o vi aqui com voc�. 53 00:08:05,761 --> 00:08:09,914 Tolices! Voc� sempre foi um idiota com ele. 54 00:08:09,915 --> 00:08:14,162 - Ele � meu melhor amigo. - Contou sobre n�s? 55 00:08:14,163 --> 00:08:16,522 Eu n�o tive a oportunidade, Eric. 56 00:08:16,523 --> 00:08:20,763 Viu, eu pensei que talvez o meu tio deveria saber em primeiro lugar. 57 00:08:20,764 --> 00:08:24,666 Eu n�o posso dizer que estou feliz com a ideia de se encontrar com ele... 58 00:08:24,667 --> 00:08:28,026 dada a sua opini�o sobre mim. 59 00:08:28,027 --> 00:08:31,467 N�o podemos esquecer-nos de tudo e fugir? 60 00:08:31,468 --> 00:08:34,591 Oh, n�o, Eric. Meu tio tem sido um amor para mim. 61 00:08:34,592 --> 00:08:36,437 Ele sempre tomou conta de mim. 62 00:08:36,438 --> 00:08:39,492 Devo-lhe isso, pelo menos... 63 00:08:39,493 --> 00:08:42,881 Embora seja verdade que tenta controlar a minha vida. 64 00:08:42,882 --> 00:08:45,402 Mas se ele entendesse de uma vez... 65 00:08:45,403 --> 00:08:47,889 que nos amamos um ao outro... 66 00:08:47,890 --> 00:08:50,906 com certeza tudo ficaria bem. 67 00:08:50,907 --> 00:08:54,283 Bem, vamos fazer isso de uma vez, ok? 68 00:08:54,284 --> 00:08:57,434 Nada mais me faria feliz, John. 69 00:08:57,435 --> 00:09:01,411 Mas por que voc� n�o nos convida para fazer a viagem com voc�? 70 00:09:01,412 --> 00:09:04,266 Eve precisa de uma mudan�a. 71 00:09:04,267 --> 00:09:08,683 Eu quero ela fora da Inglaterra durante um ano. 72 00:09:10,684 --> 00:09:12,907 Voc� tem algum motivo em particular? 73 00:09:12,908 --> 00:09:18,202 - Sim - Voc� se refere a Durand? 74 00:09:18,203 --> 00:09:22,002 - Voc� o viu com ela. - Sim. 75 00:09:22,003 --> 00:09:24,194 Voc� o conhece? 76 00:09:24,195 --> 00:09:26,979 N�o. Eu j� ouvi falar dele. 77 00:09:26,980 --> 00:09:30,179 Voc� sabe alguma coisa sobre ele? 78 00:09:30,180 --> 00:09:35,170 - Quando voc� o conheceu? - Enquanto estava na China. 79 00:09:35,171 --> 00:09:39,153 Eles sa�ram para velejar juntos e ele salvou sua vida ou algo assim. 80 00:09:39,154 --> 00:09:43,513 Ele fez o que qualquer homem faria, mas a deixou fascinada. 81 00:09:43,514 --> 00:09:47,993 Eles est�o se encontrando muito ultimamente, contra a minha vontade... 82 00:09:47,994 --> 00:09:50,185 e quero por um fim nisso. 83 00:09:50,186 --> 00:09:53,417 Mas sua sobrinha n�o � o tipo de mulher que voc� possa controlar desse jeito. 84 00:09:53,418 --> 00:09:58,401 Tolices. Durand sabe que � uma rica herdeira. 85 00:09:58,402 --> 00:10:02,040 E eu estou esperando certa informa��o sobre ele esta manh�... 86 00:10:02,041 --> 00:10:04,113 de Hilary Galt. 87 00:10:04,114 --> 00:10:07,505 - Hilary Galt? - Sim, eu sei. � um assunto obscuro. 88 00:10:07,506 --> 00:10:11,457 Mas n�o � hora de ter escr�pulos. E eu quero que voc� me ajude. 89 00:10:11,458 --> 00:10:14,289 Mas Sir George, Eu n�o posso interferir, se... 90 00:10:14,290 --> 00:10:17,221 Eu digo que h� de se fazer algo. 91 00:10:17,222 --> 00:10:20,973 Se apenas a afastarmos daqui por um tempo... 92 00:10:20,974 --> 00:10:24,213 Voc� sabe? Eu sempre esperei... 93 00:10:24,214 --> 00:10:28,164 que voc� e Eve... 94 00:10:28,165 --> 00:10:32,853 E se voc� n�o fosse embora, n�o tinha deixado o caminho livre... 95 00:10:32,854 --> 00:10:37,324 Mas eu sei que n�o � tarde demais, at� agora. 96 00:10:37,325 --> 00:10:39,494 Entre. 97 00:10:45,495 --> 00:10:50,782 Desculpe interromper, tio... 98 00:10:50,783 --> 00:10:53,166 mas Eric quer falar com voc�. 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,390 Parece-me uma �tima ideia. 100 00:10:55,391 --> 00:10:58,130 - Eu vou indo, Sir George. - Acompanhe-o, Eve. 101 00:10:58,131 --> 00:11:01,369 Eu quero falar com Durand sozinho. 102 00:11:01,370 --> 00:11:03,828 Ah, bom. 103 00:11:03,829 --> 00:11:05,651 Vamos, John. 104 00:11:18,652 --> 00:11:22,372 Eu estarei fora por algumas semanas. 105 00:11:22,373 --> 00:11:27,155 Cruzarei a �ndia e eu vou entrar no deserto persa. 106 00:11:29,156 --> 00:11:35,772 � um lugar belo e selvagem. 107 00:11:35,773 --> 00:11:39,316 Vai ser a viagem mais importante da minha carreira. 108 00:11:39,317 --> 00:11:41,868 Eu estava pensando... 109 00:11:41,869 --> 00:11:45,291 se o seu tio e voc� gostariam de vir comigo. 110 00:11:45,292 --> 00:11:52,788 Isso me alegraria muito e... bem, seria uma mudan�a para voc�. 111 00:11:52,789 --> 00:11:56,604 Eve, voc� n�o est� ouvindo? 112 00:11:56,605 --> 00:11:59,555 Oh sim, John. sim! 113 00:11:59,556 --> 00:12:02,556 Eu sempre quis ver o deserto... 114 00:12:02,557 --> 00:12:05,876 mas eu n�o posso ir com o meu tio e voc� agora voc�. 115 00:12:05,877 --> 00:12:08,972 - Veja voc�, eu... - Quer dizer que voc� tem raz�es... 116 00:12:08,973 --> 00:12:13,372 pelas quais prefere ficar na Inglaterra? 117 00:12:13,373 --> 00:12:16,780 Eu acho, John, que devemos voltar. 118 00:12:22,781 --> 00:12:26,532 John, tente entender, por favor. 119 00:12:28,533 --> 00:12:31,339 Voc� deveria ter adivinhado. 120 00:12:31,340 --> 00:12:37,604 Eu n�o poderia te dizer nem machuc�-lo antes... 121 00:12:37,605 --> 00:12:43,028 mas eu devo fazer o que meu cora��o me diz... 122 00:12:43,029 --> 00:12:46,764 E n�o te leva at� mim? 123 00:12:48,765 --> 00:12:51,916 N�o, John. 124 00:12:51,917 --> 00:12:54,636 N�o precisamos gastar saliva. 125 00:12:54,637 --> 00:12:57,828 N�o darei o meu consentimento para que se casem. 126 00:12:57,829 --> 00:13:00,092 Eu n�o tenho boa opini�o de voc�... 127 00:13:00,093 --> 00:13:04,165 e eu n�o gosto da aten��o que empresta a minha sobrinha. 128 00:13:04,166 --> 00:13:08,388 � um homem mais velho, Sir George, e tio dela. 129 00:13:08,389 --> 00:13:11,640 Respeito, � claro, a sua postura. 130 00:13:11,641 --> 00:13:15,327 Mas eu tamb�m acho que tenho certos direitos... 131 00:13:15,328 --> 00:13:18,671 e voc� tem que me dizer o motivo de ser t�o injusto comigo. 132 00:13:18,672 --> 00:13:22,400 - Injusto! - Sim, e injustificadamente. 133 00:13:22,401 --> 00:13:25,040 � um canalha. 134 00:13:25,041 --> 00:13:29,967 J� teve v�rias confus�es s�rdidas com mulheres. 135 00:13:29,968 --> 00:13:34,159 Bem, eu admito que n�o seja um anjo, Sir George... 136 00:13:34,160 --> 00:13:36,263 mas quem �? 137 00:13:36,264 --> 00:13:39,272 Voc� tem o direito de censurar meus erros quando eu tento...? 138 00:13:39,273 --> 00:13:42,312 Eu n�o confio em voc�, meu jovem. 139 00:13:42,313 --> 00:13:45,703 E eu n�o quero que minha sobrinha torne-se uma reformadora. 140 00:13:45,704 --> 00:13:50,080 Sua sobrinha j� conhece... Os erros mencionados. 141 00:13:50,081 --> 00:13:53,376 N�o lhe escondi nada. 142 00:13:53,377 --> 00:13:58,359 Eu n�o tenho tanta certeza sobre isso. 143 00:13:58,360 --> 00:14:01,967 Eu n�o vou ficar aqui ouvindo seus insultos. 144 00:14:01,968 --> 00:14:04,031 Eu insisto que voc� me diga o que eu fiz 145 00:14:04,032 --> 00:14:06,736 para dar o direito de falar-me dessa maneira. 146 00:14:06,737 --> 00:14:09,879 Tudo bem, jovem. 147 00:14:09,880 --> 00:14:12,495 Eu vou te dizer. 148 00:14:12,496 --> 00:14:15,424 Sente-se... e espere. 149 00:14:22,425 --> 00:14:26,815 Telefonista. Queira se apressar com a minha chamada? 150 00:14:26,816 --> 00:14:29,281 Gerard 3232. 151 00:14:29,282 --> 00:14:32,575 Sim, Londres. 152 00:14:32,576 --> 00:14:35,276 Estarei esperando. 153 00:14:37,277 --> 00:14:41,955 Lembre-se, por favor, Eu represento a Scotland Yard. 154 00:14:45,956 --> 00:14:49,428 E quanto tempo voc� trabalhou para o Sr. Hilary Galt? 155 00:14:49,429 --> 00:14:53,548 - Vinte anos, senhor. - Sim? 156 00:14:53,549 --> 00:14:55,661 Obrigado. Voc� j� pode ir. 157 00:14:55,662 --> 00:14:59,104 - Obrigado, senhor. - Espere terminar, Inspetor. 158 00:14:59,105 --> 00:15:02,337 - O seu nome? - Alfred Pornick, senhor. 159 00:15:02,338 --> 00:15:07,705 Vigilante noturno do Edif�cio Galt. 160 00:15:07,706 --> 00:15:10,608 Suponho que na noite passada n�o teve a noite de folga. 161 00:15:10,609 --> 00:15:12,312 N�o, senhor. 162 00:15:12,313 --> 00:15:18,177 Voc� viu algu�m entrar ou sair este edif�cio na noite passada? 163 00:15:18,178 --> 00:15:20,361 N�o, senhor. 164 00:15:20,362 --> 00:15:23,768 Voc� notou algo incomum? 165 00:15:23,769 --> 00:15:25,076 N�o, senhor. 166 00:15:25,077 --> 00:15:29,942 Voc� ouviu qualquer ru�do, vozes, uma luta? 167 00:15:29,943 --> 00:15:32,670 N�o, senhor. 168 00:15:32,671 --> 00:15:38,767 - Ouviu um tiro? - N�o, senhor. 169 00:15:38,768 --> 00:15:41,199 Voc� j� viu por acaso... 170 00:15:41,200 --> 00:15:44,518 esses chinelos chineses? 171 00:15:47,519 --> 00:15:51,881 - N�o, senhor. - Voc� j� ouviu o Sr. Galt falar deles? 172 00:15:51,882 --> 00:15:53,065 N�o, senhor. 173 00:15:55,066 --> 00:15:57,827 � melhor atender Inspetor. 174 00:15:57,828 --> 00:16:00,827 - Ol�? - Isso � tudo por agora. 175 00:16:00,828 --> 00:16:03,819 Sim, este � o seu escrit�rio. 176 00:16:03,820 --> 00:16:06,636 Quer falar com Hilary Galt? 177 00:16:06,637 --> 00:16:09,892 Isso talvez possa ser dif�cil. 178 00:16:09,893 --> 00:16:11,828 Oh, desculpe, senhor. 179 00:16:11,829 --> 00:16:16,866 - Sir George Mannering. - Sim, deixe-me falar com ele. 180 00:16:16,867 --> 00:16:19,427 Como voc� est�, Sir George? 181 00:16:19,428 --> 00:16:22,068 Eu sou Bruce. Sir Frederick. 182 00:16:22,069 --> 00:16:25,003 Sim, da Scotland Yard. 183 00:16:25,004 --> 00:16:30,578 Voc� disse que tinha um compromisso com Galt? 184 00:16:30,579 --> 00:16:32,594 Sinto muito, Sir George... 185 00:16:32,595 --> 00:16:36,273 mas uma coisa lament�vel aconteceu. 186 00:16:36,274 --> 00:16:41,155 Hilary Galt est� morto. 187 00:16:41,156 --> 00:16:42,947 Sim, foi assassinado... 188 00:16:42,948 --> 00:16:45,938 aqui na noite passada. 189 00:16:45,939 --> 00:16:48,651 O qu�? 190 00:16:48,652 --> 00:16:51,723 O que houve? 191 00:16:51,724 --> 00:16:55,179 Hilary Galt?... assassinado? 192 00:17:05,180 --> 00:17:08,619 Quem � Hilary Galt? E por que o chamava ao telefone? 193 00:17:08,620 --> 00:17:11,779 Eu vou te dizer o por qu�. 194 00:17:11,780 --> 00:17:14,843 Ia me trazer informa��es sobre voc�. 195 00:17:14,844 --> 00:17:17,283 - Sobre mim? - Exatamente. 196 00:17:17,284 --> 00:17:18,071 O que isso significa? 197 00:17:18,072 --> 00:17:22,124 O estive investigando durante v�rias semanas. 198 00:17:22,125 --> 00:17:24,805 Galt me disse ontem � noite que tinha certa informa��o... 199 00:17:24,806 --> 00:17:26,637 que haveria feito entrar na raz�o. 200 00:17:26,638 --> 00:17:28,499 Tio, n�o espera que eu acredite... 201 00:17:28,500 --> 00:17:31,483 Eu n�o espero que voc� acredite em nada. 202 00:17:31,484 --> 00:17:33,924 Mas este senhor sabe muito bem... 203 00:17:33,925 --> 00:17:36,812 Tio, eu n�o vou deixar voc� continuar. 204 00:17:36,813 --> 00:17:40,588 Eu n�o me importo o que tudo isso significa ou o que voc� est� tentando fazer... 205 00:17:40,589 --> 00:17:44,980 mas n�o deixarei que continue dizendo mais coisas contra Eric. 206 00:17:44,981 --> 00:17:47,381 Deve saber, Tio... 207 00:17:47,382 --> 00:17:49,981 que Eric e eu... 208 00:17:49,982 --> 00:17:52,884 nos casamos ontem � noite. 209 00:17:52,885 --> 00:17:55,037 Voc�s... 210 00:17:58,038 --> 00:18:00,021 Casaram-se? 211 00:18:02,022 --> 00:18:04,653 Eve, � verdade? 212 00:18:04,654 --> 00:18:06,996 Verdade. Isso que vim dizer. 213 00:18:06,997 --> 00:18:13,028 N�s zarpamos para a �ndia esta noite. 214 00:18:13,029 --> 00:18:15,692 Desculpe, Tio... 215 00:18:15,693 --> 00:18:17,637 se d�i... 216 00:18:17,638 --> 00:18:21,044 que tenhamos feito desta forma... 217 00:18:21,045 --> 00:18:26,276 mas tem sido t�o injusto com ele. 218 00:18:26,277 --> 00:18:29,836 Suponho que j� arrumou as malas. 219 00:18:29,837 --> 00:18:32,492 - Vou mand�-las para a Esta��o. - Tio... 220 00:18:32,493 --> 00:18:36,077 N�o h� nada mais a dizer. 221 00:18:36,078 --> 00:18:38,828 Nem mesmo vai me dizer... 222 00:18:38,829 --> 00:18:41,196 adeus? 223 00:18:41,197 --> 00:18:45,396 Isso � exatamente o que estou dizendo. 224 00:18:45,397 --> 00:18:47,941 Adeus. 225 00:18:54,942 --> 00:18:57,077 Mas Sir George... 226 00:19:06,078 --> 00:19:08,065 Depressa, Eve. Vamos perder o trem do navio. 227 00:19:08,066 --> 00:19:10,193 Tudo bem, Eric. 228 00:19:19,194 --> 00:19:22,649 Adeus, John. 229 00:19:22,650 --> 00:19:25,521 Voc� n�o vai me desejar boa sorte? 230 00:19:25,522 --> 00:19:28,129 Sim, � claro. 231 00:19:28,130 --> 00:19:31,689 Sim. Adeus, Eve. 232 00:19:31,690 --> 00:19:33,695 E boa sorte, para voc�s dois. 233 00:19:33,696 --> 00:19:36,208 Obrigado. Vamos, Eve. 234 00:19:36,209 --> 00:19:38,194 Adeus, Coronel Beetham. 235 00:19:38,195 --> 00:19:39,858 Venha nos ver quando voc� estiver na �ndia. 236 00:19:39,859 --> 00:19:43,969 - Vou lhe enviar nosso endereço. - Sim, claro. 237 00:19:43,970 --> 00:19:46,401 - Tchau, John. - Tchau, Eve. 238 00:20:08,402 --> 00:20:11,273 - Ol�. - Ol�, Pornick. 239 00:20:11,274 --> 00:20:13,714 Olha, que elegante. 240 00:20:13,715 --> 00:20:18,553 Sim. As coisas est�o indo melhores com o novo patr�o. 241 00:20:18,554 --> 00:20:23,785 J� faz oito meses que mataram Galt, hein? 242 00:20:23,786 --> 00:20:28,194 � engra�ado. A Escócia Yard nunca encontrou o assassino. 243 00:20:28,195 --> 00:20:31,537 Sir Frederick Bruce nunca desiste. 244 00:20:31,538 --> 00:20:35,913 Mesmo que demore anos. 245 00:20:35,914 --> 00:20:37,529 Obrigado. 246 00:20:47,530 --> 00:20:51,209 Espere. Espere, Inspetor. 247 00:20:51,210 --> 00:20:55,786 Isso vai te interessar. � de nosso amigo Chan. 248 00:20:55,787 --> 00:20:58,577 O detetive mais esperto do mundo. 249 00:20:58,578 --> 00:21:03,229 - Tirando voc�, senhor. - Bem, � claro. 250 00:21:03,230 --> 00:21:05,776 Os chineses t�m a estranha habilidade... 251 00:21:05,777 --> 00:21:07,921 para descobrir coisas que n�s deixamos passar. 252 00:21:07,922 --> 00:21:11,689 Quem mais no mundo, al�m de Chan descobriria... 253 00:21:11,690 --> 00:21:16,553 que esses chinelos que foram encontrados juntos a Galt naquela noite... 254 00:21:16,554 --> 00:21:20,906 tinham sido dados a seu dono pelo Imperador da China? 255 00:21:20,907 --> 00:21:24,578 - Mas voc� encontrou o dono? - Sim. 256 00:21:24,579 --> 00:21:30,417 Leia este telegrama de San Francisco. 257 00:21:30,418 --> 00:21:33,354 John Beetham. 258 00:21:33,355 --> 00:21:35,362 Certo. 259 00:21:35,363 --> 00:21:38,370 Filho do Coronel Beetham. 260 00:21:38,371 --> 00:21:43,361 Foram um presente pelo servi�o distinto prestado na China. 261 00:21:43,362 --> 00:21:45,705 Ent�o voc� acha que ele matou Hilary Galt? 262 00:21:45,706 --> 00:21:50,514 N�o, meu amigo, isso n�o � uma prova. 263 00:21:50,515 --> 00:21:56,201 Voc� nunca sabe o que est� escondido atr�s da cortina. 264 00:21:56,202 --> 00:21:58,239 Mas... 265 00:21:58,240 --> 00:22:01,016 Esse chinelo vai nos levar... 266 00:22:01,017 --> 00:22:04,462 ao culpado. 267 00:22:04,463 --> 00:22:09,199 Sabe? Ningu�m foi capaz de me dizer o que significa o bordado. 268 00:22:09,200 --> 00:22:12,288 Mas Chan me deu a resposta. 269 00:22:16,289 --> 00:22:24,647 "Ande suavemente e voc� vai longe." 270 00:22:24,648 --> 00:22:27,231 Bem, n�s sabemos que Beetham teve uma briga com Galt. 271 00:22:27,232 --> 00:22:32,888 - Sim. - E n�s sabemos que os chinelos eram dele. 272 00:22:35,889 --> 00:22:39,999 Eu acho que, inspetor... 273 00:22:43,000 --> 00:22:47,975 que vou andar suavemente. 274 00:22:47,976 --> 00:22:51,576 E talvez, talvez... 275 00:22:51,577 --> 00:22:55,768 descubra quem matou Galt. 276 00:22:58,769 --> 00:23:02,135 "A caminhada macia... 277 00:23:02,136 --> 00:23:05,855 e voc� vai longe." 278 00:23:52,856 --> 00:23:55,424 Um u�sque com soda, Nuna. 279 00:23:55,425 --> 00:23:57,896 E que seja forte. 280 00:23:57,897 --> 00:24:00,202 Certo. 281 00:24:10,203 --> 00:24:12,102 Voc� n�o est� pronto? 282 00:24:12,103 --> 00:24:14,918 O clima me afetou. 283 00:24:14,919 --> 00:24:18,038 Estou muito cansado. 284 00:24:20,039 --> 00:24:23,079 Muito bem. Eu irei sozinha. 285 00:24:23,080 --> 00:24:25,711 Aonde? 286 00:24:25,712 --> 00:24:30,351 Nos bazares. Talvez tomar um ch�. 287 00:24:30,352 --> 00:24:33,439 N�o se preocupe comigo. 288 00:24:53,440 --> 00:24:56,768 - Apresse-se, Nuna! - Estou indo. 289 00:25:13,769 --> 00:25:15,840 J� era hora. 290 00:25:19,841 --> 00:25:23,664 Assim como voc� gosta. 291 00:26:14,665 --> 00:26:16,308 Bom dia! 292 00:26:17,309 --> 00:26:19,524 - Adeus! - Adeus! 293 00:26:19,525 --> 00:26:21,265 Adeus! 294 00:26:26,266 --> 00:26:30,544 Boa tarde. Existe correio para o Sr. ou a Sra. Durand? 295 00:26:30,545 --> 00:26:33,001 Existe algum correio para a Sra. Brady? 296 00:26:55,002 --> 00:26:57,624 - John! John Beetham! - Eve. 297 00:26:57,625 --> 00:27:00,526 - Como � bom te ver. - O mesmo digo de voc�. 298 00:27:00,527 --> 00:27:04,443 Engra�ado. Eu estava indo para pedir o seu endere�o. 299 00:27:04,444 --> 00:27:06,971 Encontrar algu�m da Inglaterra dessa maneira... 300 00:27:06,972 --> 00:27:10,947 Eu n�o sei se rio ou choro. 301 00:27:10,948 --> 00:27:14,275 N�o fa�a nenhuma dessas coisas. E se a gente tomar um ch� em vez disso? 302 00:27:14,276 --> 00:27:16,754 - Eu adoraria, John. - Certo. 303 00:27:23,755 --> 00:27:26,627 Por que voc� est� me olhando assim? 304 00:27:28,628 --> 00:27:31,875 Eu quero levar comigo uma foto sua... 305 00:27:31,876 --> 00:27:34,827 sentada a� mesmo. 306 00:27:34,828 --> 00:27:37,762 Me sentirei muito solit�rio no deserto. 307 00:27:37,763 --> 00:27:40,531 Voc� n�o se importar� que eu pense em voc�. 308 00:27:40,532 --> 00:27:43,291 De que servir� isso? 309 00:27:44,292 --> 00:27:46,331 � s� que... 310 00:27:46,332 --> 00:27:49,571 Gosto de pensar que voc� est� feliz aqui, com sua casa e... 311 00:27:49,572 --> 00:27:51,730 Sim. 312 00:27:51,731 --> 00:27:56,187 Sim, eu acho que esta � a minha casa agora. 313 00:27:56,188 --> 00:28:02,435 E, no entanto, sinto-me como uma estranha. 314 00:28:02,436 --> 00:28:06,347 Diga-me, Eve. Voc� n�o est� feliz? 315 00:28:06,348 --> 00:28:08,683 Por que voc� pergunta isso? 316 00:28:10,684 --> 00:28:13,891 Porque, se algu�m te magoar... 317 00:28:13,892 --> 00:28:17,330 ou te causar dor... 318 00:28:17,331 --> 00:28:19,278 Eu acho que o mataria. 319 00:28:19,279 --> 00:28:22,866 John, que absurdo. 320 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 Bem, vamos colocar de outra maneira. 321 00:28:25,955 --> 00:28:30,513 Se voc� precisar de mim, quando ou onde seja, voc� me avisar�? 322 00:28:30,514 --> 00:28:32,801 - Claro que eu avisarei, John. - Certo. 323 00:28:32,802 --> 00:28:36,498 Mas n�o precisarei de voc� e nem de ningu�m. 324 00:28:36,499 --> 00:28:40,217 Que curioso. Eu sempre tenho a a sensa��o de que preciso de algu�m. 325 00:28:40,218 --> 00:28:44,440 Veja, n�s os exploradores estamos sempre � procura... 326 00:28:44,441 --> 00:28:47,865 de entrar no desconhecido... 327 00:28:47,866 --> 00:28:52,617 procurando por algo que est� al�m do nosso alcance. 328 00:28:52,618 --> 00:28:55,146 Talvez, John, o que n�s dois queremos... 329 00:28:55,147 --> 00:28:58,993 esteja al�m do nosso alcance. 330 00:28:58,994 --> 00:29:01,536 - Tenho que ir. - Eu vou lev�-la para casa. 331 00:29:01,537 --> 00:29:07,511 Oh, n�o, por favor. Despedimo-nos aqui. 332 00:29:07,512 --> 00:29:11,407 - Voc� est� indo hoje � noite? - Sim, na caravana. 333 00:29:11,408 --> 00:29:15,560 E voc� vai ficar no deserto quatro meses, n�o �? 334 00:29:15,561 --> 00:29:19,473 - Longe de todos? - Sim. 335 00:29:19,474 --> 00:29:22,231 �... perigoso? 336 00:29:22,232 --> 00:29:23,859 Um pouco. 337 00:29:23,860 --> 00:29:27,979 Eu n�o quero que nada aconte�a com voc�, John Beetham. 338 00:29:27,980 --> 00:29:31,363 Veja, agora eu estou sozinha... 339 00:29:31,364 --> 00:29:33,611 exceto por meu marido, � claro. 340 00:29:33,612 --> 00:29:35,162 Mas eu n�o tenho amigos aqui. 341 00:29:35,163 --> 00:29:38,586 Eve, eu fiquei triste em saber da morte de seu tio. 342 00:29:38,587 --> 00:29:41,866 Sim. 343 00:29:41,867 --> 00:29:46,426 Ele morreu sem ter me perdoado. 344 00:29:46,427 --> 00:29:50,450 Voc� sabe, John? 345 00:29:50,451 --> 00:29:53,842 Ele sempre quis me casar com outra pessoa. 346 00:29:53,843 --> 00:29:56,498 Adeus. 347 00:29:57,499 --> 00:30:00,514 Adeus, Eve. 348 00:31:44,515 --> 00:31:47,138 Cara Sra. Durand... 349 00:31:47,139 --> 00:31:52,571 Por raz�es que sabemos ele e eu, seu marido deve-me mais 500 libras. 350 00:31:52,572 --> 00:31:57,306 Por n�o envi�-las a mim, como prometeu... 351 00:31:57,307 --> 00:32:02,691 pergunte a ele por que ele partiu t�o de repente para a �ndia... 352 00:32:02,692 --> 00:32:06,707 no mesmo dia em que Hilary Galt sofreu seu infeliz "acidente". 353 00:32:06,708 --> 00:32:08,978 Aguardo a sua resposta imediata. 354 00:32:09,532 --> 00:32:12,240 Sinceramente, Sr. Alfred Pornick. 355 00:32:12,244 --> 00:32:16,203 Porteiro da noite do Edif�cio Hilary Galt. 356 00:32:48,967 --> 00:32:51,046 Voc� pode ir, Nuna. 357 00:33:13,047 --> 00:33:15,014 Eric? 358 00:33:27,015 --> 00:33:29,878 O que foi, querida? 359 00:33:29,879 --> 00:33:33,222 Voc� parece chateada. 360 00:33:33,223 --> 00:33:36,743 Realmente, Eric? 361 00:33:39,744 --> 00:33:43,658 Voc� seria t�o am�vel de dizer a sua amante... 362 00:33:43,659 --> 00:33:46,466 que eu quero que deixe de usar a minha cama... 363 00:33:46,467 --> 00:33:49,466 para a suas... sonecas? 364 00:33:53,467 --> 00:33:56,014 Minha amante? 365 00:33:56,015 --> 00:33:58,438 Por favor, Eve... 366 00:33:58,439 --> 00:34:00,863 N�o gaste saliva, Eric. 367 00:34:00,864 --> 00:34:03,294 E tem mais uma coisa. 368 00:34:03,295 --> 00:34:06,605 Quem � Alfred Pornick? 369 00:34:06,606 --> 00:34:12,255 - Pornick? - Sim. Alfred Pornick. 370 00:34:12,256 --> 00:34:15,239 Nunca ouvi falar dele. 371 00:34:15,240 --> 00:34:19,590 Por que voc� ficou t�o assustado quando eu mencionei o nome dele? 372 00:34:19,591 --> 00:34:20,759 Aonde voc� quer chegar? 373 00:34:20,760 --> 00:34:24,127 A verdade sobre voc�, se eu a encontr�-la. 374 00:34:24,128 --> 00:34:27,640 Bem, voc� j� deveria saber a verdade a essa altura, querida. 375 00:34:27,641 --> 00:34:32,455 N�o ser� que voc� fez algo para que possam te fazer chantagem. 376 00:34:32,456 --> 00:34:34,671 - Chantagem? - Sim. 377 00:34:34,672 --> 00:34:39,583 Pelo vigia noturno do edif�cio em que Hillary Galt foi morto. 378 00:34:49,584 --> 00:34:53,480 Mantenha a boca fechada, ok? � tudo uma mentira suja. 379 00:34:53,481 --> 00:34:57,512 Se isso � uma mentira, Por que eu tenho que calar a boca? 380 00:34:57,513 --> 00:35:00,784 Isso explica as centenas de libras do meu dinheiro... 381 00:35:00,785 --> 00:35:03,351 que tem me roubado, com uma desculpa ou outra... 382 00:35:03,352 --> 00:35:05,792 e agora n�o temos nada. 383 00:35:05,793 --> 00:35:07,747 Mas eu n�o sabia que o dinheiro era para... 384 00:35:07,748 --> 00:35:10,444 - Esteve abrindo minhas cartas? - Eu n�o desci t�o baixo ainda. 385 00:35:10,445 --> 00:35:12,263 - Ent�o, quem voc� falou? - Ningu�m. 386 00:35:12,264 --> 00:35:14,728 - Esse Pornick te escreveu? - N�o. 387 00:35:14,729 --> 00:35:18,853 Assim como voc� descobriu. Ele lhe escreveu. 388 00:35:18,854 --> 00:35:21,430 - D�-me sua carta. - Eu n�o tenho nenhuma carta. 389 00:35:21,431 --> 00:35:26,278 - D�-me sua carta! - Pare! Voc� est� me machucando! 390 00:35:26,279 --> 00:35:28,550 Pare! 391 00:35:31,551 --> 00:35:34,566 Como � que voc� descobriu? Responda-me. Responda-me! 392 00:35:34,567 --> 00:35:36,288 Pare! 393 00:35:36,289 --> 00:35:41,087 Eu vou te dizer! Eu vou te dizer. 394 00:35:41,088 --> 00:35:44,050 Eu estava ao seu lado agora... 395 00:35:44,051 --> 00:35:46,113 e estava dormindo. 396 00:35:46,114 --> 00:35:50,130 Falou e eu ouvi o que disse. 397 00:35:50,131 --> 00:35:53,865 Ent�o, por que voc� me perguntou? 398 00:35:53,866 --> 00:35:56,905 Para ver se voc� diria a verdade. 399 00:35:56,906 --> 00:36:02,698 Agora eu j� sei. Oh, Eric. 400 00:36:02,699 --> 00:36:06,105 Por que voc� faria algo t�o horr�vel? 401 00:36:08,106 --> 00:36:10,889 Eu fiz isso por voc�. 402 00:36:10,890 --> 00:36:13,257 - Por mim? - Sim. 403 00:36:13,258 --> 00:36:16,705 Eu amei voc�, Eve, e queria me casar com voc�. 404 00:36:16,706 --> 00:36:19,098 Ouvi que o seu tio havia contratado Hilary Galt... 405 00:36:19,099 --> 00:36:21,770 para descobrir coisas sobre mim e impedir nosso casamento. 406 00:36:21,771 --> 00:36:26,001 Eu tentei tomar posse dos documentos, mas recusou-se a entreg�-los. 407 00:36:26,002 --> 00:36:29,007 E n�o suportava a ideia de n�o poder me casar com voc�. 408 00:36:29,008 --> 00:36:31,536 Eu te amo. Eu lhe asseguro, eu te amo! 409 00:36:31,537 --> 00:36:35,111 Oh, n�o. N�o use essa palavra. 410 00:36:40,112 --> 00:36:41,719 O que voc� vai fazer sobre isso? 411 00:36:41,720 --> 00:36:45,719 O que eu fazer? Eu s� posso fazer uma coisa. 412 00:36:45,720 --> 00:36:47,783 Voc� vai me denunciar? 413 00:36:47,784 --> 00:36:51,760 N�o. Mas se voc� voltar a entrar no meu quarto... 414 00:36:51,761 --> 00:36:55,735 Se voc� tentar se aproximar de mim, Eu vou dizer a todos... 415 00:36:55,736 --> 00:36:58,127 - Que voc� � a esposa de... - Sim, at� mesmo isso. 416 00:36:58,128 --> 00:37:03,871 Mas n�o vou dizer nada, se voc� deixar-me em paz. 417 00:37:03,872 --> 00:37:06,200 Voc� vai se divorciar de mim? 418 00:37:07,865 --> 00:37:10,216 Como poderia... 419 00:37:10,217 --> 00:37:13,415 sem que se saiba essa coisa horr�vel? 420 00:37:17,416 --> 00:37:19,408 Eu sou sua prisioneira... 421 00:37:21,409 --> 00:37:24,087 Por toda a vida! 422 00:37:38,088 --> 00:37:41,950 Eve! Voc� tem que me ouvir. Ou�a. Eve! 423 00:37:41,951 --> 00:37:44,118 Desde que chegamos aqui... 424 00:37:44,119 --> 00:37:48,487 desde que eu percebi que voc� n�o era honesto comigo... 425 00:37:48,488 --> 00:37:50,710 Eu passei a te odiar. 426 00:37:50,711 --> 00:37:56,430 Sim, a odi�-lo, porque voc� destruiu o que eu achava que era amor. 427 00:37:56,431 --> 00:38:01,319 E eu descobri que o homem a quem eu tinha me entregado... 428 00:38:01,320 --> 00:38:05,145 � um mentiroso miser�vel e desprez�vel! 429 00:38:05,146 --> 00:38:08,441 N�o permitirei que voc� me deixe! Voc� deve ficar! 430 00:38:08,442 --> 00:38:12,185 Voc� ouviu? Eve! Abra a porta! 431 00:38:12,186 --> 00:38:14,536 - Abra a porta! - N�o. 432 00:38:14,537 --> 00:38:16,409 Abra a porta ou eu vou bot�-la abaixo! 433 00:38:46,410 --> 00:38:48,452 - Eve! - John. 434 00:38:48,453 --> 00:38:52,027 O que foi? O que aconteceu? 435 00:38:52,028 --> 00:38:54,845 - Eu quero que voc� deixe-me ir com voc�. - Comigo? 436 00:38:54,846 --> 00:38:56,724 - Sim. - Hoje � noite? 437 00:38:56,725 --> 00:38:59,701 Eu n�o posso ficar nem um minuto mais... 438 00:38:59,702 --> 00:39:02,698 Neste lugar horr�vel! 439 00:39:02,699 --> 00:39:04,535 Mas, voc� percebe o que voc� est� pedindo? 440 00:39:04,536 --> 00:39:09,023 John, voc� disse que eu poderia pedir a sua ajuda... 441 00:39:09,024 --> 00:39:10,460 quando fosse ou em qualquer lugar. 442 00:39:10,461 --> 00:39:13,829 N�o consigo recorrer a ningu�m mais. 443 00:39:13,830 --> 00:39:16,533 - Voc� percebe que voc� est� pedindo? - Sim. 444 00:39:16,534 --> 00:39:18,814 E eu estou disposta a correr esse risco. 445 00:39:18,815 --> 00:39:24,172 Eu s� quero uma coisa: ir embora daqui. Todo o resto n�o importa. 446 00:39:24,173 --> 00:39:26,918 - Mas ser�o quatro meses no deserto sozinhos. - Eu sei. 447 00:39:26,919 --> 00:39:29,791 - Onde ningu�m me encontre. - Eve, voc� est� louca. 448 00:39:29,792 --> 00:39:34,014 Talvez. Mas eu tenho que ir. 449 00:39:34,015 --> 00:39:38,774 N�o me diga que n�o. 450 00:39:38,775 --> 00:39:41,407 Devo obrigar voc� a me levar? 451 00:39:44,408 --> 00:39:46,639 Olhe. 452 00:39:48,640 --> 00:39:51,014 - Seu... - Sim. 453 00:39:51,015 --> 00:39:54,270 Agora voc� entende por que eu devo deix�-lo. 454 00:39:54,271 --> 00:39:56,567 Machucou-te. Esse... 455 00:39:56,568 --> 00:40:01,511 N�o. Se voc� encontrar ele agora, saber� que eu vim para voc�. 456 00:40:01,512 --> 00:40:04,234 N�o deve contar a ningu�m. Eu tenho que desaparecer. 457 00:40:04,235 --> 00:40:06,506 - Eles devem pensar que estou morta. - Mas Eve... 458 00:40:06,507 --> 00:40:10,561 - � a �nica solu��o! - Mas o que pede � imposs�vel. 459 00:40:10,562 --> 00:40:14,458 Voc� ainda est� duvidando? Devo dizer mais? 460 00:40:14,459 --> 00:40:16,810 Como trouxe sua empregada indiana para o meu quarto... 461 00:40:16,811 --> 00:40:20,387 - Eve! - Sim! 462 00:40:20,388 --> 00:40:24,656 Voc� quer me tirar de tudo isso, longe de seus direitos sobre mim? 463 00:40:24,657 --> 00:40:28,208 Rumo ao sil�ncio. Em dire��o ao deserto. 464 00:40:28,209 --> 00:40:30,520 Voc� vai me levar? 465 00:40:30,521 --> 00:40:33,423 Por favor, John. Leve-me com voc�! Por favor! 466 00:41:05,424 --> 00:41:08,184 Est� tudo bem, Eve? 467 00:41:08,185 --> 00:41:10,231 Sim, John. 468 00:41:12,232 --> 00:41:15,959 Ainda h� tempo para voltar. 469 00:41:18,960 --> 00:41:23,207 N�o, eu n�o posso voltar atr�s agora. 470 00:41:23,208 --> 00:41:28,758 Devo seguir... adiante. 471 00:42:32,759 --> 00:42:36,279 Por que tem sempre medo de sair desde que se foi sua esposa? 472 00:42:36,280 --> 00:42:40,023 A pol�cia n�o vai encontr�-lo. Os nativos das colinas a matar�o. 473 00:42:40,024 --> 00:42:42,744 Eu sei disso. Eu pressinto isso aqui. 474 00:42:42,745 --> 00:42:45,544 Ela est� morta. 475 00:42:45,545 --> 00:42:48,007 Tomara que esteja. 476 00:42:48,008 --> 00:42:52,771 Deseja que esteja morta porque voc� me ama? 477 00:42:52,772 --> 00:42:55,269 N�o. 478 00:42:55,270 --> 00:42:57,762 Ela sabe muito. 479 00:42:57,763 --> 00:43:00,867 Sabe mais sobre voc� do que eu? 480 00:43:00,868 --> 00:43:06,491 - Muito mais. - Por que deseja que volte? 481 00:43:06,492 --> 00:43:08,811 Se estivesse aqui... 482 00:43:08,812 --> 00:43:16,747 n�o saberia tanto... por muito mais tempo. 483 00:43:16,748 --> 00:43:20,195 N�o faz bem essa incerteza... 484 00:43:20,196 --> 00:43:22,738 essa d�vida constante. 485 00:43:22,739 --> 00:43:25,882 Deve haver uma maneira de por fim a isso. 486 00:43:25,883 --> 00:43:28,203 Voc� diz coisas que n�o entendo. 487 00:43:28,204 --> 00:43:34,799 �s vezes voc� fala como se voc� estivesse dormindo. 488 00:43:34,800 --> 00:43:36,247 Quem est� a�? 489 00:43:41,248 --> 00:43:46,623 Ah, me desculpe. Estou procurando o Sr. Eric Durand. 490 00:43:46,624 --> 00:43:49,502 Eu sou Eric Durand. 491 00:43:49,503 --> 00:43:51,003 Eu sou Sir Frederick Bruce... 492 00:43:51,004 --> 00:43:54,654 - Da Scotland...? - De fato. 493 00:43:54,655 --> 00:43:57,628 Como voc� est�, Sir Frederick? 494 00:43:57,629 --> 00:44:00,646 - Bem-vindo � �ndia. - Obrigado. 495 00:44:09,647 --> 00:44:11,598 Obrigado. 496 00:44:22,599 --> 00:44:26,278 O que te traz aqui, Sir Frederick? 497 00:44:26,279 --> 00:44:29,941 Ia a caminho de Teer�. 498 00:44:29,942 --> 00:44:35,094 Eu ouvi a triste not�cia do desaparecimento de sua esposa, Durand. 499 00:44:35,095 --> 00:44:39,037 O escrit�rio central pediu-me para ajudar a pol�cia local... 500 00:44:39,038 --> 00:44:42,862 se poss�vel, para tentar encontr�-la. 501 00:44:42,863 --> 00:44:46,024 Temo que seja in�til, Sir Frederick. 502 00:44:46,025 --> 00:44:48,520 �ramos t�o felizes juntos. 503 00:44:48,521 --> 00:44:53,369 Eu daria qualquer coisa para v�-la novamente. 504 00:44:53,370 --> 00:44:56,385 Talvez eu possa ajudar. 505 00:45:00,386 --> 00:45:03,860 O chefe da esta��o de correios disse-me... 506 00:45:03,861 --> 00:45:06,012 que o dia em que sua esposa desapareceu... 507 00:45:06,013 --> 00:45:09,653 recebeu uma carta da Inglaterra. 508 00:45:09,654 --> 00:45:13,200 Voc� disse que recebeu uma carta? 509 00:45:13,201 --> 00:45:14,827 Nesse dia? 510 00:45:14,828 --> 00:45:16,500 Sim. Sabe...? 511 00:45:18,501 --> 00:45:21,284 Voc� sabe o conte�do dela? 512 00:45:21,285 --> 00:45:25,669 Eu n�o sabia que tinha recebido uma carta. 513 00:45:25,670 --> 00:45:30,372 Ent�o, se n�o foi isso... 514 00:45:30,373 --> 00:45:33,644 Estava... perdoe a pergunta... 515 00:45:33,645 --> 00:45:36,421 interessada em outro homem? 516 00:45:36,422 --> 00:45:38,219 O que quer dizer? 517 00:45:38,220 --> 00:45:44,787 Bem, as mulheres �s vezes o est�o, sabe? 518 00:45:44,788 --> 00:45:50,244 Eu sei que a noite em que sua esposa o deixou... 519 00:45:50,245 --> 00:45:52,845 tamb�m partiu a caravana de Beetham. 520 00:45:52,846 --> 00:45:55,166 Beetham? 521 00:45:55,167 --> 00:45:57,406 Voc� viu Beetham aqui? 522 00:45:57,407 --> 00:45:59,060 Sim. 523 00:46:02,061 --> 00:46:05,196 E como me pediram para ajud�-lo... 524 00:46:05,197 --> 00:46:07,972 e uma vez que eu tenho um avi�o... 525 00:46:07,973 --> 00:46:10,572 � minha disposi��o... 526 00:46:10,573 --> 00:46:12,797 Eu proponho... 527 00:46:14,798 --> 00:46:16,004 que voc� e eu... 528 00:46:17,005 --> 00:46:21,092 viajemos juntos para encontrarmos com a caravana de Beetham. 529 00:46:21,093 --> 00:46:23,668 Juntos? 530 00:46:23,669 --> 00:46:25,204 Sim. 531 00:46:32,205 --> 00:46:35,668 E... iremos imediatamente. 532 00:46:35,669 --> 00:46:38,524 Imediatamente? 533 00:46:38,525 --> 00:46:41,692 Sim. 534 00:46:41,693 --> 00:46:44,252 Eu... 535 00:46:44,253 --> 00:46:48,379 Eu quero fazer algumas perguntas ao Coronel Beetham. 536 00:46:48,380 --> 00:46:51,532 Sobre outro assunto? 537 00:46:54,533 --> 00:47:01,533 Sim. 538 00:47:01,534 --> 00:47:03,088 Obrigado. 539 00:47:03,089 --> 00:47:06,673 Disse sobre outro assunto. 540 00:47:09,674 --> 00:47:12,538 Sobre o assassinato de Hilary Galt. 541 00:47:24,539 --> 00:47:26,930 Que voz linda... 542 00:47:26,931 --> 00:47:28,673 de fato. 543 00:48:23,674 --> 00:48:26,330 Em 01 de junho... 544 00:48:26,331 --> 00:48:28,714 veio me ver... 545 00:48:28,715 --> 00:48:30,546 l�. 546 00:48:33,547 --> 00:48:36,489 E esta noite... 547 00:48:36,490 --> 00:48:38,795 estamos aqui. 548 00:48:44,796 --> 00:48:47,028 Apenas dois pontos... 549 00:48:48,029 --> 00:48:50,812 na solid�o. 550 00:49:04,813 --> 00:49:08,580 "John... Beetham". 551 00:49:37,581 --> 00:49:39,126 "Eve... Durand". 552 00:49:51,127 --> 00:49:53,727 Amanh�... 553 00:49:56,728 --> 00:50:00,446 Amanh� vamos chegar ao nosso destino... 554 00:50:00,447 --> 00:50:03,718 e a� vamos dizer adeus. 555 00:50:03,719 --> 00:50:05,498 Mas por que adeus? 556 00:50:05,499 --> 00:50:08,273 Todas as coisas belas tem que acabar. 557 00:50:08,274 --> 00:50:11,369 - N�s n�o podemos viver assim. - Mas, Eve, querida... 558 00:50:11,370 --> 00:50:13,745 Voc� tem sido t�o gentil... 559 00:50:13,746 --> 00:50:16,754 t�o atencioso. 560 00:50:16,755 --> 00:50:19,802 N�o foi f�cil. 561 00:50:19,803 --> 00:50:21,706 Eu sei disso. 562 00:50:22,707 --> 00:50:24,844 Voc� deveria saber que, pelo meu olhar o quanto eu... 563 00:50:24,845 --> 00:50:30,077 - N�o diga isso. - Por que n�o? 564 00:50:30,078 --> 00:50:32,437 N�o � melhor... 565 00:50:32,438 --> 00:50:34,845 dizer adeus... 566 00:50:34,846 --> 00:50:37,220 sem pronunciar as palavras? 567 00:50:37,221 --> 00:50:39,740 Mas por que devemos dizer adeus? 568 00:50:39,741 --> 00:50:43,280 Por que seus l�bios N�o deixam de dizer essa palavra? 569 00:50:43,281 --> 00:50:45,143 Porque � como um sino... 570 00:50:45,144 --> 00:50:47,904 tocando no meu cora��o. 571 00:50:49,905 --> 00:50:51,608 O que voc� esconde? 572 00:50:52,609 --> 00:50:56,816 - N�o confia em mim? - Confiar em voc�? 573 00:50:56,817 --> 00:51:00,239 Eu confiei em voc� todas essas semanas. 574 00:51:00,240 --> 00:51:03,927 Sim, mas voc� n�o me contou tudo. 575 00:51:03,928 --> 00:51:06,704 Voc� acha que � f�cil ser um homem e saber... 576 00:51:06,705 --> 00:51:09,520 h� uma mulher como voc� na tenda ao lado... 577 00:51:09,521 --> 00:51:12,007 contemplando o mesmo deserto... 578 00:51:12,008 --> 00:51:14,503 sentindo a mesma solid�o... 579 00:51:14,504 --> 00:51:17,727 olhando para a mesma lua... 580 00:51:17,728 --> 00:51:19,143 divagando... 581 00:51:20,144 --> 00:51:23,280 separados apenas por uma pequena lona? 582 00:51:26,281 --> 00:51:28,576 H�... 583 00:51:28,577 --> 00:51:31,039 H� mais coisas que nos dividem. 584 00:51:37,040 --> 00:51:42,376 - Quer dizer... - Afinal de contas, ele � meu marido. 585 00:51:42,377 --> 00:51:44,711 Voc� pensou sobre isso � noite em que veio at� mim... 586 00:51:44,712 --> 00:51:47,671 e me pediu para proteg�-la, com hematomas em seu corpo? 587 00:51:47,672 --> 00:51:50,442 Ou � noite no o�sis, quando eu li nos seus olhos... 588 00:51:50,443 --> 00:51:52,847 coisas que voc� n�o se atreveria a pronunciar? 589 00:51:52,848 --> 00:51:54,487 Ser� que ele tem algum direito sobre voc�... 590 00:51:54,488 --> 00:51:58,390 depois de ter violados todos os direitos que tinha sobre sua vida? 591 00:51:58,391 --> 00:52:01,286 Voc� n�o entende, Eve? 592 00:52:01,287 --> 00:52:03,623 � a sua vida que eu amo. 593 00:52:03,624 --> 00:52:06,926 Sua vida para proteg�-la para sempre. 594 00:52:09,927 --> 00:52:12,855 Eu quero que voc� seja minha esposa. 595 00:52:17,856 --> 00:52:20,590 Eu n�o posso. 596 00:52:24,591 --> 00:52:28,550 Eu n�o conseguia me separar dele sem que ele saiba. 597 00:52:28,551 --> 00:52:30,878 Sem que saiba o qu�? 598 00:52:30,879 --> 00:52:34,486 Nada. Nada. 599 00:52:34,487 --> 00:52:36,422 N�o suportaria o esc�ndalo. 600 00:52:36,423 --> 00:52:39,614 Esc�ndalo? N�o estamos acima disso? 601 00:52:39,615 --> 00:52:42,470 N�o nos importamos o que os outros pensam... 602 00:52:42,471 --> 00:52:45,805 desde que saibamos que o que fazemos est� certo? 603 00:52:45,806 --> 00:52:48,110 Voc� n�o entende. 604 00:52:48,111 --> 00:52:50,678 Voc� n�o sabe. 605 00:52:50,679 --> 00:52:52,552 Voc� nunca poderia saber. 606 00:52:52,553 --> 00:52:55,592 Tudo o que eu sei � que eu te amo... 607 00:52:55,593 --> 00:52:58,039 Eu sempre amei... 608 00:52:58,040 --> 00:53:00,655 talvez at� mesmo antes de nos conhecermos. 609 00:53:00,656 --> 00:53:04,376 Eu te amei na Inglaterra antes de eu ir para a China... 610 00:53:04,377 --> 00:53:08,856 e cada momento solit�rio desde ent�o. 611 00:53:08,857 --> 00:53:11,271 Eu n�o posso permitir voc� me deixe agora. 612 00:53:11,272 --> 00:53:14,495 Eu n�o vou deix�-la ir. 613 00:53:14,496 --> 00:53:18,296 N�o, John. N�o. 614 00:53:18,297 --> 00:53:21,848 Necessariamente... 615 00:53:21,849 --> 00:53:25,245 diremos adeus amanh�. 616 00:53:25,246 --> 00:53:27,390 Eu te amo. 617 00:53:27,391 --> 00:53:31,518 - Eu amo voc�. - N�o. 618 00:53:31,519 --> 00:53:36,117 N�o diga isso. 619 00:53:36,118 --> 00:53:43,869 Olhe em meus olhos, Eve, e me diga que voc� quer me calar a boca. 620 00:53:43,870 --> 00:53:47,437 Eu estive com tanto medo das palavras... 621 00:53:47,438 --> 00:53:51,950 mas eu vou te dizer, se voc� quiser. 622 00:53:51,951 --> 00:53:53,437 Eu te amo. 623 00:53:56,438 --> 00:54:01,069 Por favor deixe-me dizer-lhe calmamente... 624 00:54:01,070 --> 00:54:03,550 pela primeira... 625 00:54:03,551 --> 00:54:07,126 e �ltima vez. 626 00:54:07,127 --> 00:54:09,077 Eu te amo. 627 00:54:15,078 --> 00:54:16,965 De alguma forma... 628 00:54:16,966 --> 00:54:19,414 Eu nunca te esqueci... 629 00:54:19,415 --> 00:54:22,246 desde o momento quando nos despedimos... 630 00:54:22,247 --> 00:54:24,829 na Inglaterra. 631 00:54:27,830 --> 00:54:31,917 Se ao menos me tivesse feito ver que o seu cora��o estava � espera... 632 00:54:31,918 --> 00:54:36,254 tudo poderia ter sido t�o diferente... 633 00:54:36,255 --> 00:54:38,390 mas... 634 00:54:38,391 --> 00:54:41,453 Agora... 635 00:54:41,454 --> 00:54:45,221 s� pode ser... 636 00:54:45,222 --> 00:54:48,133 uma lembran�a. 637 00:54:48,134 --> 00:54:51,398 que sempre, me lembrarei. 638 00:54:51,399 --> 00:54:53,518 Eu n�o vou deixar voc� ir. 639 00:54:53,519 --> 00:55:05,165 Apesar do que voc� disse, me pertence. 640 00:55:05,166 --> 00:55:07,262 Eu te amo. 641 00:55:07,263 --> 00:55:09,782 Eu te amo. 642 00:55:51,783 --> 00:55:54,245 Um avi�o. Estar� fazendo um pouso de emerg�ncia. 643 00:56:02,246 --> 00:56:06,526 John, eu tenho medo por algum motivo. 644 00:56:06,527 --> 00:56:08,406 De um �nico avi�o, querida? 645 00:56:08,407 --> 00:56:11,078 Com todos aqui para te proteger? 646 00:56:11,079 --> 00:56:14,232 Vem atr�s de mim. Eu sinto isso, eu sei! 647 00:56:14,233 --> 00:56:17,272 Bobagem, querida. Deve ser uma autoridade que vem me ver. 648 00:56:17,273 --> 00:56:20,601 - Eles n�o podem me encontrar. - N�o tenha medo, querida. 649 00:56:20,602 --> 00:56:25,136 N�o temos nada a temer. Quem quer que seja, n�s vamos enfrent�-lo juntos. 650 00:56:25,137 --> 00:56:28,616 - N�o, n�o! - N�s apenas temos que explicar. 651 00:56:28,617 --> 00:56:31,360 Como podemos explicar a verdade sobre esta viagem? 652 00:56:31,361 --> 00:56:33,324 Quem iria acreditar em n�s? 653 00:56:33,325 --> 00:56:35,549 Voc� n�o v� como prejudicar� a sua carreira se as pessoas pensassem...? 654 00:56:35,550 --> 00:56:38,260 Por favor, n�o pense em mim. 655 00:56:38,261 --> 00:56:40,853 Mas eu penso em voc�... 656 00:56:40,854 --> 00:56:44,397 porque voc� � parte da minha vida. 657 00:56:44,398 --> 00:56:47,366 Se voc� me ama, n�o deixe que me encontrem aqui. 658 00:56:47,367 --> 00:56:49,919 N�o sei o que isso significa Eu n�o posso dizer! 659 00:56:49,920 --> 00:56:55,986 Eve, o que �? 660 00:56:55,987 --> 00:56:59,770 Aconte�a o que acontecer, lembre-se, John... 661 00:56:59,771 --> 00:57:02,298 Eu te amo. 662 00:57:02,299 --> 00:57:04,418 Tudo bem, eu vou fazer o que voc� pede. 663 00:57:04,419 --> 00:57:07,942 Mas quando eles se forem, vai me dizer o segredo que guarda. 664 00:57:07,943 --> 00:57:11,150 - Deve dizer. - Eu... 665 00:57:11,151 --> 00:57:13,719 Eu prometo. 666 00:57:13,720 --> 00:57:17,200 Ok, querida. Esconda-se dentro da barraca. 667 00:57:43,201 --> 00:57:45,505 Bebidas. 668 00:57:45,506 --> 00:57:48,969 E... voc� n�o sabe nada. 669 00:57:48,970 --> 00:57:53,689 Entendido? 670 00:57:53,690 --> 00:57:57,944 Muito bem, senhor. 671 00:57:57,945 --> 00:57:59,928 Est� quente como o inferno, certo? 672 00:57:59,929 --> 00:58:03,456 - Coronel Beetham. - Ol�, Sir Frederick. 673 00:58:03,457 --> 00:58:07,424 Perdoe-nos por ter vindo v�-lo de forma t�o imprevista. 674 00:58:07,425 --> 00:58:09,751 Fico feliz que viajaram aqui para me ver. 675 00:58:09,752 --> 00:58:14,272 N�o se lembra de mim, n�o �, Coronel Beetham? 676 00:58:14,273 --> 00:58:21,705 Lembro-me muito bem, Sr. Durand. 677 00:58:21,706 --> 00:58:24,627 E este cavalheiro � o Sr. Hana. 678 00:58:27,628 --> 00:58:29,906 - Querem entrar? - Obrigado. 679 00:58:31,907 --> 00:58:40,339 Sintam-se em casa, meus senhores. 680 00:58:40,340 --> 00:58:44,687 A que devo a honra dessa visita? 681 00:58:45,688 --> 00:58:50,415 A um par de chinelos, meu querido Beetham. 682 00:58:50,416 --> 00:58:53,975 - Um par de chinelos? - Um par famoso. 683 00:58:53,976 --> 00:58:58,726 Um presente que você deu a ela o imperador da China. 684 00:58:58,727 --> 00:59:01,183 Ah, sim. 685 00:59:01,184 --> 00:59:03,880 Pode mostr�-los? 686 00:59:03,881 --> 00:59:07,042 Como? J� n�o os tenho. 687 00:59:07,043 --> 00:59:10,425 - Onde eles est�o? - Eu dei para uma amiga. 688 00:59:10,426 --> 00:59:15,434 Que amiga? 689 00:59:15,435 --> 00:59:17,554 Srta. Mannering... 690 00:59:17,555 --> 00:59:19,928 antes de se tornar Sra. De Durand. 691 00:59:19,929 --> 00:59:22,901 - Mente! - Cavalheiros. 692 00:59:22,902 --> 00:59:24,838 Por favor. 693 00:59:25,839 --> 00:59:27,430 Obrigado. 694 00:59:33,431 --> 00:59:45,479 Por que você me faz todas essas perguntas? 695 00:59:45,480 --> 00:59:47,646 � esse um deles? 696 00:59:54,647 --> 00:59:57,937 - Onde voc� conseguiu? - Ent�o, reconhece que � sua sapatilha. 697 01:00:04,938 --> 01:00:06,617 Bem, sim. 698 01:00:07,618 --> 01:00:09,633 N�o existe outro igual. 699 01:00:16,634 --> 01:00:18,897 Seus chinelos... 700 01:00:18,898 --> 01:00:21,490 foram encontrados sobre Hilary Galt... 701 01:00:21,491 --> 01:00:24,265 na noite em que foi morto. 702 01:00:24,266 --> 01:00:25,376 O qu�? 703 01:00:25,377 --> 01:00:29,905 E a pessoa que os colocou l�... 704 01:00:29,906 --> 01:00:35,865 � a pessoa que assassinou Hilary Galt. 705 01:00:35,866 --> 01:00:39,387 E por isso que eu vim aqui para interrog�-lo... 706 01:00:39,388 --> 01:00:41,819 sobre esses chinelos... 707 01:00:41,820 --> 01:00:46,388 e a raz�o pela qual agora Eu devo interrogar Eve Durand. 708 01:00:46,389 --> 01:00:49,411 Voc� n�o est� sugerindo... 709 01:00:49,412 --> 01:00:53,947 Por que continuar investigando? Aqui tem o culpado. 710 01:00:53,948 --> 01:00:57,528 - Malandro. Me acusa de... - Ladr�o! 711 01:00:57,529 --> 01:01:00,209 Roubou-me a Eve. Onde est�? 712 01:01:07,210 --> 01:01:09,456 Coronel Beetham? 713 01:01:11,457 --> 01:01:14,136 Temos raz�es para acreditar... 714 01:01:14,137 --> 01:01:16,603 que a Sra. Durand est� aqui com voc� 715 01:01:16,604 --> 01:01:20,043 Sim. E por isso viemos para revistar sua caravana. 716 01:01:20,044 --> 01:01:25,353 Com que direito? Isso � ultrajante. N�o permitirei isso. 717 01:01:25,354 --> 01:01:28,249 Represento a Scotland Yard. 718 01:01:28,250 --> 01:01:31,930 E este senhor representa o Governo Persa. 719 01:01:31,931 --> 01:01:37,634 O desaparecimento da Sra. Durand tornou-se um assunto oficial. 720 01:01:37,635 --> 01:01:41,930 Em Ingl�s, por favor. 721 01:01:41,931 --> 01:01:44,402 Encontra-se nas areias do meu pa�s. 722 01:01:44,403 --> 01:01:47,122 Eu ordeno que obede�a. 723 01:01:53,123 --> 01:01:56,242 Lamento que seja necess�rio. 724 01:02:02,243 --> 01:02:04,178 Muito bem. 725 01:02:04,179 --> 01:02:07,298 - Fa�a uma revista. - Obrigado. 726 01:02:29,299 --> 01:02:32,137 Sinto muito, Coronel Beetham. 727 01:02:57,138 --> 01:03:00,986 De quem � essa tenda? 728 01:03:07,987 --> 01:03:10,410 Onde est� a tenda da senhora? 729 01:03:15,411 --> 01:03:18,121 O cara n�o fala Ingl�s. 730 01:03:27,122 --> 01:03:30,681 Bem, vamos come�ar. 731 01:03:31,682 --> 01:03:34,653 Sim, nos designaram um bom rapaz. 732 01:03:34,654 --> 01:03:37,077 Eu me pergunto se fala Su��o. 733 01:03:43,078 --> 01:03:45,196 Voc� est� satisfeito? 734 01:03:45,197 --> 01:03:48,988 N�o totalmente, mas foi muito simp�tico. 735 01:03:48,989 --> 01:03:52,121 Tinha certeza de que que n�o a encontrar�amos aqui. 736 01:03:52,122 --> 01:03:57,816 Durand, o verei no avi�o. 737 01:03:57,817 --> 01:04:05,072 "Au revoir", Coronel Beetham. 738 01:04:05,073 --> 01:04:08,424 � uma grande honra para eu dizer adeus. 739 01:04:10,425 --> 01:04:13,216 Eu... 740 01:04:13,217 --> 01:04:16,968 Eu gostaria de pedir desculpas por esta intrus�o, Coronel. 741 01:04:16,969 --> 01:04:18,449 N�o � necess�rio. 742 01:04:18,450 --> 01:04:22,050 Estar� em Teer� amanh�? 743 01:04:22,051 --> 01:04:25,241 Eu estarei l� pela manh�. 744 01:04:25,242 --> 01:04:29,322 Eu ficarei no Palace Hotel. 745 01:04:29,323 --> 01:04:32,625 Voc� vir� me ver... 746 01:04:32,626 --> 01:04:35,521 e traga a Sra. Durand? 747 01:04:35,522 --> 01:04:37,866 - Sra. Durand? - Sim. 748 01:04:37,867 --> 01:04:40,233 Sim, eu... 749 01:04:40,234 --> 01:04:45,073 Eu quero falar com ela sem o marido estar presente. 750 01:04:45,074 --> 01:04:48,497 Enquanto isso, Coronel... 751 01:04:48,498 --> 01:04:52,577 tenha cuidado onde voc� deixa seus mapas. 752 01:05:04,578 --> 01:05:10,017 Reconhecer� que minha revista foi um pouco desleixada. 753 01:05:10,018 --> 01:05:13,913 Obrigado, Sir Frederick, mas eu posso explicar... 754 01:05:13,914 --> 01:05:15,865 Aqui n�o, aqui n�o. 755 01:05:15,866 --> 01:05:17,705 Em Teer�. 756 01:05:17,706 --> 01:05:20,153 Eu estarei l� amanh�. 757 01:05:21,154 --> 01:05:26,321 Eu n�o preciso dizer que eu confio em sua honra, Coronel. 758 01:05:26,322 --> 01:05:30,089 Voc� n�o vai ter raz�o... 759 01:05:30,090 --> 01:05:32,665 para duvidar dela. 760 01:05:58,666 --> 01:06:01,337 Eve, j� se foram. 761 01:06:01,338 --> 01:06:04,081 Voc� pode sair. 762 01:06:04,082 --> 01:06:07,601 Eve, onde voc� est�? 763 01:06:09,602 --> 01:06:12,801 Eve, onde voc� est�? 764 01:06:28,802 --> 01:06:31,960 Eve, onde voc� est�? 765 01:06:47,961 --> 01:06:49,016 Eve? 766 01:07:10,017 --> 01:07:13,344 - Envie este telegrama, por favor. - Sim, senhor. 767 01:07:13,345 --> 01:07:16,552 E... 768 01:07:16,553 --> 01:07:20,093 Voc� entendeu bem que quero que mantenham o olho em Durand? 769 01:07:20,094 --> 01:07:22,096 - Eu cuidei de tudo, Sir Frederick. - Bem. 770 01:07:22,097 --> 01:07:26,321 - O Coronel Beetham est� esperando. - Ah, sim. Diga a ele para entrar. 771 01:07:28,322 --> 01:07:31,092 Coronel Beetham? 772 01:07:31,093 --> 01:07:33,612 Coronel. 773 01:07:33,613 --> 01:07:37,989 - Sir Frederick. - Eu estava esperando. 774 01:07:37,990 --> 01:07:40,276 - Sente-se, sim? - Obrigado. 775 01:07:47,277 --> 01:07:50,044 Sir Frederick, eu dei a minha palavra... 776 01:07:50,045 --> 01:07:52,236 que traria a Sra. Durand aqui. 777 01:07:52,237 --> 01:07:54,189 Bem, onde ela est�? 778 01:07:57,190 --> 01:08:00,628 - N�o sei. - Coronel Beetham. 779 01:08:00,629 --> 01:08:05,357 Ela deve ter ouvido na tenda e fugiu para evitar ser interrogada. 780 01:08:05,358 --> 01:08:09,429 Eu perdi o rastro. Dois dias eu estive buscando por ela. 781 01:08:09,430 --> 01:08:12,036 Agora compreende por que eu n�o cheguei antes. 782 01:08:12,037 --> 01:08:15,429 Eu entendo perfeitamente, Coronel. 783 01:08:15,430 --> 01:08:18,413 Mas, afinal, talvez uma caravana... 784 01:08:18,414 --> 01:08:20,348 Eu espero que sim. 785 01:08:20,349 --> 01:08:24,935 Ela veio a mim para proteg�-la. 786 01:08:26,936 --> 01:08:29,287 De seu marido? 787 01:08:29,288 --> 01:08:30,906 Sim. 788 01:08:30,907 --> 01:08:35,090 Algo aconteceu entre os dois no dia que partiu minha caravana. 789 01:08:35,091 --> 01:08:37,938 Nunca quis me dizer o por qu�. 790 01:08:37,939 --> 01:08:42,844 Nesse mesmo dia recebeu uma carta da Inglaterra. 791 01:08:42,845 --> 01:08:44,970 Poderia ser algo que continha essa carta...? 792 01:08:44,971 --> 01:08:48,979 Eu n�o sei, mas n�o parava de dizer que n�o poderia se livrar dele... 793 01:08:48,980 --> 01:08:52,163 sem que se soubessem de algo horr�vel. 794 01:08:55,164 --> 01:08:57,556 Beetham... 795 01:08:59,557 --> 01:09:02,564 Voc� e eu podemos ter nossas suspeitas... 796 01:09:02,565 --> 01:09:05,306 sobre um certo assassinato. 797 01:09:05,307 --> 01:09:07,706 Diga-me. 798 01:09:07,707 --> 01:09:11,290 A Sra. Durand sabe a verdade. 799 01:09:11,291 --> 01:09:13,906 Precisamos encontr�-la. 800 01:09:15,907 --> 01:09:19,462 Voc� est� certo, Sir Frederick. N�o podemos descansar at� encontr�-la. 801 01:09:19,463 --> 01:09:20,798 Mas, se a encontrarmos... 802 01:09:20,799 --> 01:09:24,334 Quero que voc� prometa que n�o a obrigar� a dizer algo contra sua vontade. 803 01:09:24,335 --> 01:09:26,510 - Mas... - Voc� n�o entende? 804 01:09:26,511 --> 01:09:29,934 Ela fugiu de tudo... sim, tudo... 805 01:09:29,935 --> 01:09:31,902 porque queria permanecer em sil�ncio. 806 01:09:31,903 --> 01:09:35,415 N�o a obrigar� a responder qualquer pergunta? 807 01:09:35,416 --> 01:09:37,572 Mas, meu caro Coronel, a lei... 808 01:09:37,573 --> 01:09:40,659 Eu n�o estou pensando na lei, Sir Frederick. 809 01:09:40,660 --> 01:09:45,432 Estou pensando... s� na mulher que eu amo. 810 01:10:27,433 --> 01:10:30,089 CORONEL JOHN BEETHAM 811 01:10:30,090 --> 01:10:33,745 Este c�lebre e famoso explorador visitar� o clube Cosmopolitan... 812 01:10:33,746 --> 01:10:37,817 para dar uma palestra hoje � noite sobre o deserto persa. 813 01:11:21,818 --> 01:11:24,265 Subindo? Subindo? 814 01:11:32,266 --> 01:11:36,625 - Andar, por favor. - Terceiro, senhorita. 815 01:11:45,626 --> 01:11:47,697 Andar, por favor. 816 01:11:47,698 --> 01:11:51,270 Quinto andar, Sra. Durand. 817 01:11:51,271 --> 01:11:53,575 Eric! 818 01:11:54,576 --> 01:11:56,860 Sim. Eric. 819 01:11:58,861 --> 01:11:59,975 O que voc� est� fazendo aqui? 820 01:11:59,976 --> 01:12:04,662 A segui de um lugar para outro durante o ano passado e agora, finalmente... 821 01:12:04,663 --> 01:12:07,074 - O que voc� quer? - A carta de Pornick. 822 01:12:07,075 --> 01:12:10,931 - Ele me disse que ele escreveu. - Eu n�o... 823 01:12:10,932 --> 01:12:13,781 � a �nica coisa que jamais me entregar�... 824 01:12:13,782 --> 01:12:16,428 � tudo que voc� tem contra mim. 825 01:12:16,429 --> 01:12:17,593 Eu n�o... 826 01:12:17,594 --> 01:12:22,216 Se voc� n�o a der para mim, irei a confer�ncia de Beetham hoje... 827 01:12:22,217 --> 01:12:24,728 sobre o deserto persa... 828 01:12:24,729 --> 01:12:28,836 e anunciarei publicamente que voc� e ele estavam l� juntos. 829 01:12:28,837 --> 01:12:31,041 N�o o meta nisso. 830 01:12:31,042 --> 01:12:33,489 Algo terr�vel vai acontecer se... 831 01:12:37,490 --> 01:12:40,266 Por que eu deveria me importar sobre o que aconteceria agora? 832 01:12:40,267 --> 01:12:45,570 Vivo atormentado pelo medo de ser pego. 833 01:12:45,571 --> 01:12:49,265 Desde que escapei da armadilha de Sir Frederick em Teer�... 834 01:12:49,266 --> 01:12:51,402 tem-me rastreado e seguido... 835 01:12:51,403 --> 01:12:54,210 e est� me dando nos nervos. 836 01:12:54,211 --> 01:13:00,572 As �nicas provas que tinha contra mim eram um homem e uma carta. 837 01:13:00,573 --> 01:13:03,692 Eu cuidei do homem. 838 01:13:04,251 --> 01:13:07,894 Sim! Pornick n�o vai dizer nada. 839 01:13:08,637 --> 01:13:12,131 E agora eu quero sua carta. 840 01:13:12,132 --> 01:13:16,109 Eric, porque mantive minha promessa de nunca us�-la contra voc�... 841 01:13:16,110 --> 01:13:19,853 por que eu fugi quando eu vi que Sir Frederick estava me seguindo... 842 01:13:19,854 --> 01:13:22,341 porque eu fugi quando o coronel Beetham... 843 01:13:22,342 --> 01:13:24,662 estava na mesma cidade � procura de mim... 844 01:13:24,663 --> 01:13:28,142 sen�o, porque n�o queria ganhar minha pr�pria liberdade e felicidade... 845 01:13:28,143 --> 01:13:30,047 enviando-te para a forca? 846 01:13:30,048 --> 01:13:33,088 Sua felicidade n�o me importa. 847 01:13:33,089 --> 01:13:36,207 Minha preocupa��o � a minha seguran�a. 848 01:13:36,208 --> 01:13:38,446 Se voc� n�o entregar essa carta... 849 01:13:38,447 --> 01:13:41,183 O que aconteceu com Pornick Acontecer� a... 850 01:13:41,184 --> 01:13:44,087 Sim! Vai me dar agora? 851 01:13:47,088 --> 01:13:52,046 Ok, se voc� prometer que sair� daqui. 852 01:13:52,047 --> 01:13:56,919 - Onde est�? - Est�... 853 01:13:56,920 --> 01:14:00,559 Ele est� l� em cima no meu guarda-roupa, no quinto andar. 854 01:14:00,560 --> 01:14:13,527 Eu n�o me separei dela desde aquele dia na �ndia. 855 01:14:13,528 --> 01:14:16,780 V� at� a carta. 856 01:14:29,781 --> 01:14:31,771 Vamos ver quem sobe agora... 857 01:15:02,772 --> 01:15:05,619 Olhe. Para que assustar faxineiras respeit�veis como eu 858 01:15:05,620 --> 01:15:07,694 com mandados! 859 01:15:16,695 --> 01:15:18,690 E o mesmo digo eu! 860 01:15:18,691 --> 01:15:21,338 - Boa tarde. - Boa tarde. 861 01:15:30,339 --> 01:15:31,516 O que aconteceu? 862 01:15:31,517 --> 01:15:34,827 Olhe voc� mesma com esses olhos inocentes. 863 01:15:38,828 --> 01:15:41,307 Eles abriram a for�a! 864 01:15:41,308 --> 01:15:45,483 Mas levaram apenas uma carta? 865 01:15:45,484 --> 01:15:49,164 Sim. A minha carta! Por que voc� n�o os deteve? 866 01:15:49,165 --> 01:15:52,332 Como eu poderia deter se eram dois? 867 01:15:52,333 --> 01:15:54,779 - Quem eram eles? - Detetives. 868 01:15:54,780 --> 01:15:58,316 Um deles foi Charlie Chan, cujo nome aparece em todos os jornais. 869 01:15:58,317 --> 01:16:00,731 Ele disse que tinha suas ordens. 870 01:16:02,732 --> 01:16:04,156 Sir Frederick. 871 01:16:07,157 --> 01:16:10,884 Quando eu os questionei, o Chin�s me perfurou com o olhar. 872 01:16:10,885 --> 01:16:13,693 Louvado seja San Patr�cio, Eu cometi erros na minha vida... 873 01:16:13,694 --> 01:16:17,531 mas nunca se casei com um homem que tivesse os olhos assim. 874 01:16:21,532 --> 01:16:24,692 Vamos, vamos. Sei que aconte�a o que aconte�a... 875 01:16:24,693 --> 01:16:28,580 uma menina de trabalhadora e respeit�vel como voc� n�o tem culpa. 876 01:16:28,581 --> 01:16:32,332 N�o, n�o, querida. 877 01:16:32,333 --> 01:16:34,894 Mas escute. Eu n�o tentaria fugir. 878 01:16:34,895 --> 01:16:37,293 Eu acho que eles est�o te vigiando. 879 01:16:37,294 --> 01:16:40,933 O qu�? 880 01:16:40,934 --> 01:16:43,125 Vamos. Eu vou fazer uma x�cara de ch�. 881 01:16:43,126 --> 01:16:45,725 Obrigado. 882 01:17:10,726 --> 01:17:14,597 Douglas 1101. Douglas 1101. 883 01:17:14,598 --> 01:17:18,309 Douglas 1101. Douglas 1101. 884 01:17:26,310 --> 01:17:29,029 Douglas 1101, por favor. 885 01:17:29,030 --> 01:17:31,973 Sim. 886 01:17:33,974 --> 01:17:35,829 O clube Cosmopolitan? 887 01:17:35,830 --> 01:17:38,558 O Coronel John Beetham est� a�, certo? 888 01:17:38,559 --> 01:17:41,438 Coloque-me com ele, por favor. 889 01:17:42,439 --> 01:17:44,454 Voc� tem certeza? 890 01:17:44,455 --> 01:17:47,078 N�o at� esta noite? 891 01:17:47,079 --> 01:17:50,038 N�o. Nenhuma mensagem. 892 01:17:50,039 --> 01:17:54,270 Oh, espere. A que horas a confer�ncia vai come�ar? 893 01:17:54,271 --> 01:17:57,094 Posso comprar os bilhetes? 894 01:17:57,095 --> 01:17:59,862 Obrigado. 895 01:18:17,863 --> 01:18:22,173 Voc� pode me dizer Onde est� o Sr. Chan? 896 01:18:22,174 --> 01:18:24,982 - Quer dizer que o Inspetor Charlie Chan? - Sim, sim. 897 01:18:24,983 --> 01:18:26,705 - Na pr�xima quadra. - Por al�? 898 01:18:26,706 --> 01:18:28,837 - Avenida Grant 306, sim. - Obrigado. 899 01:18:28,838 --> 01:18:30,515 - Descendo a ladeira. - Adeus. 900 01:18:30,516 --> 01:18:32,666 Adeus. 901 01:18:37,667 --> 01:18:39,739 Sim. 902 01:18:41,740 --> 01:18:44,779 - Na confer�ncia de... - Sim? 903 01:18:44,780 --> 01:18:48,611 Se assegurar�, � claro, que todas as sa�das estejam monitoradas. 904 01:18:48,612 --> 01:18:52,379 - Eu j� cuidei disso. - Bem feito. 905 01:18:52,380 --> 01:18:55,818 Chan, eu acho que tudo... 906 01:18:55,819 --> 01:18:59,163 vai sair exatamente como o planejado. 907 01:18:59,164 --> 01:19:03,266 Essa � a �nica maneira pela qual os que honoravelmente se amam... 908 01:19:03,267 --> 01:19:04,762 possam encontrar a felicidade. 909 01:19:04,763 --> 01:19:06,723 Sim. 910 01:19:08,724 --> 01:19:11,522 Meu honor�vel pedido de desculpas. 911 01:19:17,523 --> 01:19:20,411 Tudo bem, Sr. Chan. 912 01:19:23,412 --> 01:19:27,347 Minhas honor�veis desculpas, Sir Frederick. 913 01:19:27,348 --> 01:19:30,027 Muito bem, muito bem. 914 01:19:30,028 --> 01:19:32,522 Voc� sabe? 915 01:19:32,523 --> 01:19:37,634 Quando Beetham me disse em Teer� o que tinha acontecido... 916 01:19:37,635 --> 01:19:41,667 Eu decidi n�o deter a pessoa culpada... 917 01:19:41,668 --> 01:19:44,275 at� ter certeza que a pessoa inocente... 918 01:19:44,276 --> 01:19:47,930 n�o sofreria um esc�ndalo desnecess�rio. 919 01:19:47,931 --> 01:19:54,074 Sua sensibilidade nesta quest�o deixa-me orgulhoso. 920 01:19:54,075 --> 01:19:58,518 Chan, tenho observado durante um ano... 921 01:19:58,519 --> 01:20:03,239 e onde suas pistas e as minhas falharam... 922 01:20:03,240 --> 01:20:05,927 Eu vi como o cora��o de um homem... 923 01:20:05,928 --> 01:20:08,455 leva a uma mulher... 924 01:20:08,456 --> 01:20:12,807 atrav�s do tempo e da geografia. 925 01:20:12,808 --> 01:20:16,623 Uma intui��o estranha trouxe Beetham aqui... 926 01:20:16,624 --> 01:20:20,935 e quando eu soube que voc� havia encontrado ela... 927 01:20:20,936 --> 01:20:23,863 Eu pensei que era tempo... 928 01:20:23,864 --> 01:20:27,719 para representar a �ltima cena... 929 01:20:27,720 --> 01:20:29,830 e correr a cortina. 930 01:20:29,831 --> 01:20:31,326 Voc� pode prever o futuro? 931 01:20:35,327 --> 01:20:38,742 Medo e amor, meu amigo... 932 01:20:38,743 --> 01:20:41,470 criam seu pr�prio destino. 933 01:20:43,471 --> 01:20:46,094 Fiz planos para esta noite... 934 01:20:46,095 --> 01:20:50,444 para que o medo e o amor se encontrem. 935 01:21:23,445 --> 01:21:26,060 - Voc� n�o est� feliz em vir? - Sim, claro. 936 01:21:26,061 --> 01:21:33,836 Na verdade, eu tinha outro compromisso, mas decidi que eu prefiro estar aqui. 937 01:21:40,837 --> 01:21:43,700 Desculpe-me, senhor. 938 01:21:43,701 --> 01:21:45,356 Eles est�o esperando. 939 01:21:55,357 --> 01:22:00,468 Voc� tem sido muito bom n�o querendo se separar de mim. 940 01:22:00,469 --> 01:22:04,565 Temo que, no ano passado... 941 01:22:04,566 --> 01:22:08,653 n�o fui um mestre muito atencioso. 942 01:22:08,654 --> 01:22:10,413 Eu entendo. 943 01:22:16,414 --> 01:22:21,420 Eu n�o tenho nenhuma vontade de dar a confer�ncia esta noite. 944 01:22:21,421 --> 01:22:24,908 O deserto est� muito cheio de mem�rias. 945 01:22:24,909 --> 01:22:27,701 O deserto d�... 946 01:22:27,702 --> 01:22:31,052 e o deserto tira. 947 01:22:51,053 --> 01:22:52,823 Senhoras e senhores... 948 01:22:52,824 --> 01:22:55,463 Tenho a honra de apresentar... 949 01:22:55,464 --> 01:22:58,168 o distinto explorador... 950 01:22:58,169 --> 01:23:01,439 Coronel John Beetham. 951 01:23:25,440 --> 01:23:27,759 Eve. 952 01:23:39,760 --> 01:23:42,703 Senhoras e senhores... 953 01:23:42,704 --> 01:23:47,088 esta noite, meu servo fiel disse: 954 01:23:47,089 --> 01:23:49,096 "O deserto d�... 955 01:23:49,097 --> 01:23:54,055 e o deserto tira." 956 01:23:54,056 --> 01:23:58,600 O deserto me deu o que h� de melhor na vida. 957 01:23:58,601 --> 01:24:02,048 E �s vezes parece... 958 01:24:02,049 --> 01:24:06,687 que todas as coisas belas devem terminar... 959 01:24:06,688 --> 01:24:08,919 eles realmente n�o podem terminar... 960 01:24:08,920 --> 01:24:12,535 ao se lembrar de tudo que significou para mim o deserto persa. 961 01:24:12,536 --> 01:24:17,743 Pois a�, � onde eu passei os 4 meses mais felizes da minha vida. 962 01:24:20,744 --> 01:24:25,344 ATR�S DA CORTINA SE ENCONTRA O MIST�RIO DO ORIENTE 963 01:24:32,345 --> 01:24:35,616 Acho que � dif�cil expressar com as palavras... 964 01:24:35,617 --> 01:24:39,511 porque as maiores emo��es que h� na vida... 965 01:24:39,512 --> 01:24:42,695 devem ficar em sil�ncio como o pr�prio deserto. 966 01:24:42,696 --> 01:24:44,951 Ainda assim, desde que eu deixei o deserto... 967 01:24:44,952 --> 01:24:49,471 e o trouxe comigo pelo mundo... 968 01:24:49,472 --> 01:24:51,912 novamente a esperan�a de encontrar... 969 01:24:51,913 --> 01:24:54,295 a felicidade que me deixou... 970 01:24:54,296 --> 01:24:57,391 quando eu sa� de suas areias amarelas. 971 01:24:57,392 --> 01:25:01,975 Pensem, vendo esta caravana cruzando lentamente o deserto... 972 01:25:01,976 --> 01:25:05,007 como pequenos pontos na solid�o... 973 01:25:05,008 --> 01:25:09,359 como cada alma carrega os problemas da vida... 974 01:25:09,360 --> 01:25:14,560 felicidade, tristeza e talvez amor. 975 01:25:14,561 --> 01:25:16,640 Amor, talvez... 976 01:25:16,641 --> 01:25:20,439 por que ela renuncia a tudo, sacrificando-se para proteg�-lo. 977 01:25:20,440 --> 01:25:22,711 Amor Eterno... 978 01:25:22,712 --> 01:25:25,648 pelo qual ele a segue ao redor do mundo... 979 01:25:25,649 --> 01:25:28,255 Para possu�-la. 980 01:25:38,256 --> 01:25:40,121 Voc� ouviu o mesmo que eu? 981 01:25:40,122 --> 01:25:42,335 Sim, acho que sim. 982 01:25:42,336 --> 01:25:46,993 Mas quando ele come�ar� a confer�ncia? 983 01:25:52,994 --> 01:25:55,057 Algu�m aqui... 984 01:25:55,058 --> 01:25:57,880 Tenho certeza que me entender�... 985 01:25:57,881 --> 01:26:01,248 quando eu digo que, apesar do o deserto ser grande... 986 01:26:01,249 --> 01:26:03,720 o cora��o humano � ainda maior... 987 01:26:03,721 --> 01:26:08,536 quando ele retorna para encontrar o que tem estado... Procurando... 988 01:26:08,537 --> 01:26:10,648 para nunca mais perder... 989 01:26:10,649 --> 01:26:14,384 enquanto dure a vida. 990 01:26:14,385 --> 01:26:16,146 Deus! John! 991 01:26:16,147 --> 01:26:19,066 Eric, n�o! 992 01:26:19,067 --> 01:26:21,786 Sil�ncio, todos! 993 01:26:21,787 --> 01:26:25,637 As luzes! M�sicos! Por favor! Por favor, todos... 994 01:26:25,638 --> 01:26:28,053 As luzes! As luzes! 995 01:26:28,054 --> 01:26:30,478 M�sicos! Toquem! 996 01:26:30,479 --> 01:26:32,407 Vamos, toquem! As luzes! 997 01:26:32,408 --> 01:26:34,388 Todo mundo! Por favor! 998 01:26:47,389 --> 01:26:51,078 - Saiam. Saiam, por favor. - Obrigado. Obrigado. 999 01:26:51,079 --> 01:26:54,189 Para fora, pessoal. 1000 01:26:54,190 --> 01:26:58,900 Sir Frederick, � horr�vel o que aconteceu. 1001 01:26:58,901 --> 01:27:02,973 N�o saiu exatamente como planejado... 1002 01:27:02,974 --> 01:27:05,664 mas me alegra ter podido ajudar... 1003 01:27:05,665 --> 01:27:08,952 a t�o encantadora senhora. 1004 01:27:08,953 --> 01:27:13,889 E eu estava fugindo de voc� 1005 01:27:13,890 --> 01:27:16,625 Agora, deve me responder. 1006 01:27:16,626 --> 01:27:19,528 Eu sei que seu marido... 1007 01:27:19,529 --> 01:27:24,392 levou os chinelos chineses para incriminar o Coronel Beetham. 1008 01:27:24,393 --> 01:27:27,889 Como os conseguiu? 1009 01:27:27,890 --> 01:27:30,017 Bem, veja voc�... 1010 01:27:30,018 --> 01:27:32,803 Ele sempre teve ci�mes do Coronel Beetham. 1011 01:27:32,804 --> 01:27:36,771 E um dia... antes de nos casarmos... 1012 01:27:36,772 --> 01:27:39,500 As levou. 1013 01:27:39,501 --> 01:27:42,163 Mas o que isso importa agora? 1014 01:27:42,164 --> 01:27:45,227 Sir Frederick, o m�dico estar� aqui em breve. 1015 01:27:45,228 --> 01:27:48,933 - Obrigado. - � melhor voc� se sentar. 1016 01:27:48,934 --> 01:27:50,822 N�o importa. 1017 01:27:50,823 --> 01:27:54,239 Eu... 1018 01:27:54,240 --> 01:27:58,207 Eu tenho algumas perguntas que eu quero fazer a Sra. Durand. 1019 01:27:58,208 --> 01:28:01,255 - Veja, a prova final... - Ah, n�o, Sir Frederick. 1020 01:28:01,256 --> 01:28:03,150 N�o fa�a perguntas, por favor. 1021 01:28:03,151 --> 01:28:06,622 Mas seu testemunho sobre a carta � necess�ria se... 1022 01:28:06,623 --> 01:28:09,679 Sir Frederick, nunca esquecerei... 1023 01:28:09,680 --> 01:28:11,430 tudo que voc� fez por n�s... 1024 01:28:11,431 --> 01:28:13,990 mas a Sra. Durand se foi por que... 1025 01:28:13,991 --> 01:28:17,094 queria permanecer em sil�ncio sobre seu marido. 1026 01:28:17,095 --> 01:28:18,958 N�o fa�a mais perguntas, por favor. 1027 01:28:18,959 --> 01:28:22,918 Bem, nesse caso, devemos interrogar o marido. 1028 01:28:22,919 --> 01:28:26,718 N�o! Eu nunca mais quero v�-lo. 1029 01:28:26,719 --> 01:28:35,278 Voc� nunca mais vai v�-lo, querida. 1030 01:28:35,279 --> 01:28:38,766 John, est�... 1031 01:28:38,767 --> 01:28:40,663 morto? 1032 01:28:42,664 --> 01:28:44,805 Sim. 1033 01:28:44,806 --> 01:28:49,590 Chan disse que ele resistiu � pris�o. 1034 01:28:49,591 --> 01:28:53,294 Que descuidado foi Chan. 1035 01:28:55,295 --> 01:28:59,837 Mas talvez, seja melhor depois de tudo que n�o possa falar. 1036 01:28:59,838 --> 01:29:06,198 O que ningu�m ouve, ningu�m nunca vai saber. 1037 01:29:06,199 --> 01:29:10,542 Sir Frederick, agora eu entendo. 1038 01:29:16,543 --> 01:29:18,373 Obrigado. 1039 01:29:18,374 --> 01:29:21,358 Caminhamos suavemente... 1040 01:29:21,359 --> 01:29:24,462 e chegamos longe, meus amigos... 1041 01:29:24,463 --> 01:29:27,078 e a viagem est� conclu�da. 1042 01:29:40,079 --> 01:29:44,479 - Sir Frederick, deixe-me... - N�o se preocupe comigo. 1043 01:29:44,480 --> 01:29:47,789 Caminhe suavemente. 1044 01:29:47,790 --> 01:29:50,961 e cheguem longe. 1045 01:29:52,962 --> 01:29:55,417 Oh, John. 1046 01:29:55,418 --> 01:29:58,853 Eve, minha querida. 1047 01:30:03,854 --> 01:30:08,038 FIM 1048 01:30:08,039 --> 01:30:11,568 Tradu��o - Kilo